El Index Translationum es un índice bibliográfico de libros traducidos desde 1979 hasta la actualidad, publicados en casi un centenar de países miembros de la UNESCO, desde Albania hasta Zimbabwe. Se trata, en otras palabras, de una gran base de datos, que incluye actualmente más de 2 millones de referencias bibliográficas de obras traducidas y publicadas en todas las disciplinas del saber: ciencias sociales y humanidades, ciencias naturales, filosofía, psicología, religión, etc. Además, se incluyen hasta 1.100 lenguas diferentes y más de 462.000 autores.
Cada cita bibliográfica contiene los siguientes datos : nombre del autor, título de la obra traducida, nombre del traductor, nombre del editor, año de publicación, numero de páginas, lengua original, y título original. Los temas están indicados según las categorías principales de la Clasificación Decimal Universal (CDU).
Cada edición es actualizada anualmente con al menos 100.000 nuevas referencias.
El Sector de Cultura de la UNESCO se encarga de reunir y normalizar la informacion, del procesamiento de los datos y su verificación y es responsable de la actualización permanente de XTRANS, la base de datos del Index Translationum.
El Index Translationum apareció por primera vez en 1932 en forma de boletín periódico trimestral y comprendía referencias sobre las traducciones pubicadas en seis países : Alemania, España, Estados Unidos de América, Francia, Reino Unido e Italia. Esta base de datos fue creada para hacer frente al problema del control de las traducciones, y gracias a las asociaciones internacionales de autores, editores y bibliotecarios.
Actualmente, el Index Translationum establece también estadísticas sobre un cierto número de indicadores culturales, tales como las lenguas, las diversas corrientes de pensamiento de un país, los temas de actualidad o los autores más traducidos, entre otros. Es una herramienta útil no solo para los traductores, sino también para los bibliotecarios, documentalistas, editores, libreros, periodistas e incluso estudiantes. Con esta herramienta, podemos saber qué obras de un autor han sido traducidas, en qué lengua y por quién.
Para ponernos en contacto con el personal de esta base de datos, podemos hacerlo mandando un correo electrónico a la siguiente dirección: m.tukaj@unesco.org
