RAE - Real Academia Española

La Real Academia Española (RAE) es una institución cultural fundada en 1713 por Juan Manuel Fernández Pacheco. Su propósito fue el de «fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza». En la actualidad, la Academia «tiene como misión principal velar porque los cambios que experimente la Lengua Española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico».

La sede de esta institución se encuentra en Madrid, concretamente en la calle Felipe IV. Junto con  otras veintiuna academias correspondientes a paises de habla española, forma la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La RAE está compuesta por:

• Académicos de número.
• Académicos correspondientes españoles.
• Académicos correspondientes extranjeros.
• Académicos de número de las academias americanas.
• Académicos honorarios.

 Según su página web, la Academia se encarga de «evitar que los cambios que experimente la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes quiebren la unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico». Para ello, elabora una serie de obras dirigidas a la población para informar sobre el correcto funcionamiento de la lengua española.

Entre estas obras destacan: Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas o la Nueva gramática de la lengua española.

También existe el Boletín de información lingüística de la Real Academia Española (BILRAE), que son publicaciones periódicas que recogen informes y artículos relacionados con el buen uso de la lengua.


Para contactar, pueden utilizarse varios medios:

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Felipe IV, 4
28014 Madrid
Teléfono: (34) 91 420 14 78
Fax: (34) 91 420 00 79
Entrar en www.rae.es para consultar las diferentes direcciones de correo electrónico disponibles.

Fuentes:
www.rae.es
www.wikipedia.es

Read more »

Reverso: más que una simple herramienta

Para el traductor, encontrar un equivalente en cualquier lengua se puede convertir en un verdadero tormento. Para encontrar un equivalente no solo debemos saber qué significa exactamente una palabra: debemos conocer todas sus acepciones y, sobretodo, debemos encontrar una herramienta fiable que nos las proporcione.

Este es momento en el que descubrimos Reverso, un sitio web-diccionario que nos proporciona desde definiciones de palabras o expresiones hasta equivalentes o sinónimos en otras lenguas. Gracias a esta poderosa y, sin duda, útil herramienta, nos encontramos a un solo clic de una gran variedad de diccionarios: desde el diccionario de negocio o informática (actualmente disponibles tanto en español como en inglés) hasta los tradicionales diccionarios bilingües ( o incluso monolingües) en idiomas como el inglés, español, chino, alemán, francés o ruso, entre otros, sin olvidarnos de los diccionarios de sinónimos y antónimos.

Reverso también nos ofrece el contenido del famoso diccionario Collins. Se trata, así, de una herramienta bastante fiable para el traductor. Además, no solo podemos beneficiarnos de su contenido, sino que también podemos contribuir aportando definiciones o nuevas acepciones o traducciones para cualquier término o expresión, lo cual convierte al sitio en un macrodiccionario colaborativo, en el cual son los usuarios los artífices del proyecto.

Otros servicios que nos ofrece este sitio web son el conjugador y el traductor en línea, siendo el primero de gran importancia para los traductores, ya que gracias a esta herramienta podemos tener acceso a la conjugación en todos los tiempos de cualquier verbo en los idiomas inglés, francés, español y alemán.

Podemos ponernos fácilmente en contacto con el personal de Reverso haciendo clic en la pestaña "contacto", situada en la parte derecha de la barra de herramientas del sitio web. También podemos registrarnos e incluso suscribirnos para recibir las últimas noticias y novedades del sitio.

Read more »

Your Dictionary - fuente en línea para el mundo moderno

Your Dictionary: 

Hay mucho más en ‘YourDictionary’ de lo que parece al principio. A primera vista el nombre la página de bienvenida fácil de usar sugieren que es un diccionario en línea simple, pero en realidad ofrece mucho más. 

El nombre ‘Your Dictionary’ sugiere un servicio amable y personalizado, lo que debería atraer al usuario. La misión ‘The dictionary you can understand’/’El diccionario que se puede entender’ también promete proveer soluciones claras y directas. En el centro de la página principal hay una función de búsqueda sencilla, que permite el acceso fácil y rápido a información, una característica esencia para los traductores.

Sin embargo, esto no es más que la punta del iceberg. Desplázate hacia abajo en la pagina y descubrirás la riqueza de otros servicios que ofrece ‘Your Dictionary’.  

No sólo ofrecen un diccionario general, sino también de negocios, informática, jurídico, médico y la ciencia, los cuales son muy importantes para los traductores para realizar traducciones más especializadas. También se puede encontrar diccionarios de idiomas extranjeros.

Aparte de los diccionarios, también se puede encontrar una sección útil sobre las abreviaturas o acrónimos, así como paginas de citas famosas, y biografías. También encontrarás las categorías útiles de educación y cultura, que ofrecen una lista larga de variados recursos, ordenados alfabéticamente.

En resumen, según las apariencias, ‘Your Dictionary’ parece una herramienta muy sencilla y incluso tal vez poco sofisticado, pero echa un vistazo más cerca, y descubrirá que puede ofrecerte un mundo de información útil e interesante.

Read more »