Para el traductor, encontrar un equivalente en cualquier lengua se puede convertir en un verdadero tormento. Para encontrar un equivalente no solo debemos saber qué significa exactamente una palabra: debemos conocer todas sus acepciones y, sobretodo, debemos encontrar una herramienta fiable que nos las proporcione.
Este es momento en el que descubrimos Reverso, un sitio web-diccionario que nos proporciona desde definiciones de palabras o expresiones hasta equivalentes o sinónimos en otras lenguas. Gracias a esta poderosa y, sin duda, útil herramienta, nos encontramos a un solo clic de una gran variedad de diccionarios: desde el diccionario de negocio o informática (actualmente disponibles tanto en español como en inglés) hasta los tradicionales diccionarios bilingües ( o incluso monolingües) en idiomas como el inglés, español, chino, alemán, francés o ruso, entre otros, sin olvidarnos de los diccionarios de sinónimos y antónimos.
Reverso también nos ofrece el contenido del famoso diccionario Collins. Se trata, así, de una herramienta bastante fiable para el traductor. Además, no solo podemos beneficiarnos de su contenido, sino que también podemos contribuir aportando definiciones o nuevas acepciones o traducciones para cualquier término o expresión, lo cual convierte al sitio en un macrodiccionario colaborativo, en el cual son los usuarios los artífices del proyecto.
Otros servicios que nos ofrece este sitio web son el conjugador y el traductor en línea, siendo el primero de gran importancia para los traductores, ya que gracias a esta herramienta podemos tener acceso a la conjugación en todos los tiempos de cualquier verbo en los idiomas inglés, francés, español y alemán.
Podemos ponernos fácilmente en contacto con el personal de Reverso haciendo clic en la pestaña "contacto", situada en la parte derecha de la barra de herramientas del sitio web. También podemos registrarnos e incluso suscribirnos para recibir las últimas noticias y novedades del sitio.
No comments:
Post a Comment